電影《淪落人》——能當予夢者也很不錯

由於電影小組未能於去年底如期舉行，沒法和已報名的朋友一起討論《淪落人》這部讓人滿有盼望的溫情小品，筆者實在感到十分可惜，因此仍希望透過文字跟大家分享一下這電影。

每個人都有夢。這電影裡的Evelyn或許是編劇和導演陳小娟的寫照。按網上的資料，了解到她年少時已有電影夢，她是在發展了自己的金融工作、網絡生意，家庭經濟有了基礎後，再努力到學院學習，編織自己的電影夢。見到她一路走來的經驗和所得的不少獎項，知道她必然付出了很大的努力。這電影的資金，其實是來自她在2017年參與第三屆「首部劇情電影計劃」（大專組）獲獎時得到的獎金。她更憑《淪落人》獲得不少電影獎項的提名，並獲得2019年香港電影評論學會大獎最佳編劇、第13屆亞洲電影大獎最佳新導演及第38屆香港電影金像獎新晉導演獎。[1]

演員方面，黃秋生及菲律賓演員 Crisel Consunji把故事中的男女主角演活了。秋生的演技當然是一種保證，肢體演繹細膩，他亦因而奪得不少頒獎禮中的最佳男主角／男演員的獎項。他飾演的梁昌榮雖然半身不遂，但仍然充滿生命力，電影的角度，並沒有歧視殘疾人士，或質疑他們的能力，他對自己失去信心，在經過新來港的菲傭Evelyn的照顧及鼓勵後，重拾起做人的尊嚴，也感受到幫助別人的喜樂。

而Crisel的演出也令人眼前一亮，憑飾演Evelyn一角，她獲第13屆香港電影導演會年度大獎及第38屆香港電影金像獎的最佳新演員。Evelyn沒有放棄追夢，也不甘順服於父母安排的婚姻之下，反映出她與一眾同鄉對女性命運、對生活的看法的不同。

梁昌榮與Evelyn同是在生活中陷入了困境，同為「淪落人」。但兩人相遇，互相認識、理解、信任、扶持，就令對方都感到快樂和有勇氣繼續向前。而電影的英文名稱為Still Human，相信所指的是作為人，應該還有自己有的夢想，人和人應該可以溝通和幫助，對將來應該還有期待。

意像

電影是以鏡頭說故事的媒體，導演用了很多意像來代表這些重要的東西：井與天、步伐的改變、木棉花、揮春和電影開始與結尾相片的變化……分別講出了絕望／希望、人和人之間的關係和夢想。

．井與天

昌榮住在井字型的舊式公屋，天井可能會給與大家一種困局的感覺。昌榮在夢中就曾想自天井跳下、Evelyn感到絕望時在天井呆望井底等鏡頭，都顯示出困境絕望的感覺；但當Evelyn收到新相機，可以拍照尋夢時，鏡頭又帶我門由井底向上看天空，雖是坐井觀天，似是往有希望的方向的進發，也是一種對夢想與自由的盼望。

 

．步伐的改變

昌榮跟Evelyn二人最初的步伐是，一個衝，一個急步跟著，並不協調也沒有互相遷就。代表著兩人對對方的語言、文化及想法等……都不理解。但經過相處和溝通後，兩人可以一起走，而昌榮的電動輪椅還可以載著Evelyn「飛」，與昌榮及後去幫她做一個作品集，介紹給別人去幫她，有同一個意像。而當昌榮的電動輪椅不能向前行，Evelyn推他前行，兩人互相幫助和接納，也是關係的一種互動及改變。

 

．木棉花

有說木棉花花語是珍惜眼前的幸福，而它的花又可以入藥，花落後，仍有木棉棉絮往外飄，傳播種子。生生不息的循環，代表生命在何時都有其用途。記得有一幕，昌榮坐在輪椅看著剛落下的木棉花，說：「我以為人生再沒有值得期待的事，但原來還有。」而昌榮亦真的在那刻正幫助Evelyn達成她的夢想。

 

．福到與夢到

對於中國的傳統，新年將福字揮春倒貼就是福「到」的意思，在分享中國的傳統時，其實也在鋪排著兩人的夢「到」，而兩人的夢都是藉著對方的幫助而完成。

 

．家中相片的轉變

相架中的照片，往往是一些值得記念的時刻，昌榮家中一直放著的是陳舊、以往的照片，也可能令他憶起傷心的往事，如前妻相片，健全時和妹妹的合照。但經過Evelyn照顧的一年，家中的照片，顯示了昌榮的心境和與人的關係轉變了，有妹妹、好朋友和Evelyn的合照，也有兒子大學畢業的照片。

 

有趣的語言

編導描述了昌榮跟Evelyn互相學習英語和廣東話，為電影加添了一些趣味和意義。除了福倒（到）之外，也使用了一些長者常用的字如「茶煲」（trouble），「蛇呱」（scared），這些是中英文相似的音，通用的字，使Evelyn能明白多點廣東話。另外，昌榮雖然英語不好，也會知道sincerely（真誠地）是不能串錯字，也是給人一種提醒。

電影中還有兩句英文，翻譯成夾雜了粗口的廣東話，也令電影增添了趣味。一是將Big thank you譯做「多撚謝」，明顯是昌榮作弄Evelyn的，但經Evelyn真誠地說出來，又是一種可愛，在戲院中也令觀眾頓時爆笑了出來。還有是中國文化中難以說出口的「Love」（愛），昌榮就乾脆將它說成「黐乸線」，當兩人分別說出這個字時，由Evelyn道出：「我『黐乸線』你！」，卻又令人產生了一種感動。這兩詞確是編導的一個絕妙的運用。

 

人與人關係的建立是種選擇

當兩個生命，兩個互相不了解的淪落人在同一個空間相遇，他們是保持距離，剝削、猜忌對方，還是努力去拉近與對方的距離，去了解對方，使對方信任自己？這是種選擇。朋友、家人、主僕……可以選擇個人利益行先，惡言相向；也可以選擇互相了解及扶持，好言相對。

這電影可能只是個童話，兩個淪落人會選擇為了和對方有進一步溝通而學習對方言語，也想鼓勵對方而行動：送相機予對方或拍有夢想者的人物照片給對方看。見到對方放棄自己，會選擇鼓勵對方面對自己的不幸：「你無法選擇不坐輪椅，但你可選擇怎樣在輪椅上坐。」與對方一起去頒獎典禮，選擇令對方有體面地一起參與，而不選擇放棄對方。雖然在現實生活中，選擇不溝通，不善待家人的，大有人在。

 

予夢者

每個人都可以按自己的能力成為別人的予夢者（Dream Giver），就算自己在很不濟的時候，也未必不可以幫助其他人。好像昌榮和Evelyn，他們只是主僕關係，在經歷淪落的階段，在幫助對方達成夢想後，自己的夢想也達成了，生命又會繼續向前走，並且有勇氣面對往後的挑戰。雖然兩者走向不同的方向，也不再同步，但有些幫助，別人會銘記於心。

電影中Evelyn還有句名言：「Living cannot wait, dream can.」（生活不能等；夢想可以。）筆者認同這話，生活最基本的，當然要先照顧好自己和家人的需要，有飽飯吃是重要的。但如加上以下的一句，則更好：「但不要把它給忘記了。」

當然不是每個人都能成功追夢，但電影的編導做到了。相信她也曾受過不少予夢者的幫助吧。下一位追夢者或是予夢者，是你嗎？